- Home>
- Services
Services
I provide localisation, translation, subtitling and linguistic quality services tailored to the needs of each project. I work with digital, audiovisual, legal, technical and institutional content, combining accuracy, natural language and contextual understanding to ensure every message works in its target market.
Legal, Technical and Institutional Translation
I translate contracts, certificates, regulations, manuals, reports and specialised documentation with conceptual accuracy and terminological consistency, adapting the register and style to the purpose of each document.
Audiovisual Localisation and Subtitling
I translate, adapt and review subtitles for film, television and digital content, respecting the original tone, timing, reading speed and technical conventions to create a natural and accessible viewing experience.
Product and UX/UI Localisation
I adapt interfaces, apps, websites and other digital products so that their content feels clear, natural and functional in the target market. I consider context, terminology, brand voice and the needs of the user.
Proofreading, MTPE and Linguistic QA
I review translations and localised content to correct linguistic, terminological and consistency issues. I also provide machine translation post-editing and quality checks tailored to each project’s instructions, style guides and requirements.
Transcreation and Marketing Content
I adapt campaigns, brand messages and customer communications to preserve their purpose, tone and impact. The aim is not to reproduce the original words, but to make the message work naturally in the new market.
Tools and Expertise
Tools
Trados Studio · memoQ · Phrase TMS · MateCat · MultiTerm · Subtitle Edit · Aegisub · GTS Pro
Areas of expertise
Product and UX/UI localisation · Audiovisual · Legal · Technical · Institutional · Marketing